Versión original (castellano)

Los clanes y sus gobernadores

Cada familia es un clan,
un reino con sus propias leyes
y un gobernador que dicta el rumbo.

En el Clan de la Disciplina,
las reglas son piedra;
en el Clan de la Libertad,
el caos reina.
El Clan del Silencio,
guarda palabras que pesan más que gritos,
y en el Clan de la Sobreprotección,
los habitantes viven seguros,
pero encadenados.

Algunos clanes son desiertos:
en el Clan del Abandono,
los habitantes luchan por construir refugios
donde no hay ley ni guía.
Otros encuentran refugio en la fortaleza
Donde sus gobernadores
levantan con amor o temor.

Cada clan deja huellas,
marcas imborrables que los habitantes cargan al salir
en busca de su propio reino.
Y cuando llegue el día de gobernar, ¿qué tipo de ley escribirás en el tambor de tu historia?

Versión traducida (catalán)

Els clans i els seus governadors

Cada família és un clan,
un regne amb les seves pròpies lleis
i un governador que dicta el rumb.

Al Clan de la Disciplina,
les regles són pedra;
al Clan de la Llibertat,
el caos regna.
El Clan del Silenci,
guarda paraules que pesen més que crits,
i al Clan de la Sobreprotecció,
els habitants viuen segurs,
però encadenats.

Alguns clans són deserts:
al Clan de l’Abandó,
els habitants lluiten per construir refugis
on no hi ha llei ni guia.
Altres troben refugi a la fortalesa
on els seus governadors
aixequen amb amor o temor.

Cada clan deixa empremtes,
marques inesborrables que els habitants carreguen en sortir
a la recerca del seu propi regne.
I quan arribi el dia de governar, quina mena de llei escriuràs al tambor de la teva història?