Versión original (castellano)

La cuenta atrás

23 de diciembre, el reloj comienza,
el tic-tac se clava, lento y cruel,
como un metrónomo que marca mi impaciencia.
No es una bomba real, pero así se siente:
un cable rojo,
un cable azul,
cada día un riesgo,
cada noche un peso.

La Nochebuena pasa con su brillo
y la Navidad explota en mil luces falsas.
El calendario avanza,
pero no lo suficiente.
Quedan seis días hasta Nochevieja,
el 31, el boom del ruido,
el brindis forzado,
el deseo vacío,
y yo solo quiero que el reloj llegue al final.

A medianoche, las campanadas retumban,
como un temporizador que no se detiene.
El año nuevo no trae alivio,
sino más días envueltos en papel de regalo,
promesas dulces que saben amargas.
Y vuelvo a contar:
queda el 6 de enero,
el último asalto,
la última prueba.

Los Reyes Magos
pasan como un desfile lejano,
su eco de regalos y risas me pesa.
Pero yo espero,
apretando los dientes,
sujetando los cables,
con el 7 como mi única meta.

Ese día, la bomba se apaga,
las luces se extinguen,
el ruido cede,
y en el silencio de lo cotidiano,
por fin respiro.
No siempre se celebra,
a veces, simplemente se espera.

Versión traducida (catalán)

El compte enrere

23 de desembre, el rellotge comença,
el tic-tac s’enfonsa, lent i cruel,
com un metrònom que marca la meva impaciència.
No és una bomba real, però així es sent:
un cable vermell,
un cable blau,
cada dia un risc,
cada nit un pes.

La nit de Nadal passa amb el seu brillantor
i el Nadal explota en mil llums falses.
El calendari avança,
però no prou.
Queden sis dies fins a Cap d’Any,
el 31, el boom del soroll,
el brindis forçat,
el desig buit,
i jo només vull que el rellotge arribi al final.

A mitjanit, les campanades retrunyen,
com un temporitzador que no s’atura.
L’any nou no porta alleujament,
sinó més dies embolicats en paper de regal,
promeses dolces que tenen gust amarg.
I torno a comptar:
queda el 6 de gener,
l’últim assalt,
la darrera prova.

Els Reis Mags
passen com una desfilada llunyana,
el seu eco de regals i rialles em pesa.
Però jo espero,
apretant les dents,
subjectant els cables,
amb el 7 com la meva única meta.

Aquell dia, la bomba s’apaga,
les llums s’extingeixen,
el soroll s’apaivaga,
i en el silenci del quotidià,
finalment respiro.
No sempre es celebra,
a vegades, simplement s’espera.